Mine gamle mangaoversættelser
Yen Press forventes at frigive bind 14 af Watatemote i september 2019
dog har scanlations allerede oversat bind 14 og derover
Ovenstående er den første side i kapitel 150, der blev scannet og blev uploadet til det sted, jeg fik det fra for en måned siden, mens det samme sted viser op til kapitel 152.
sagde også, at webstedet også udgav et Bookwalker specialudgave kapitel kapitel 144.5, og dette blev udgivet for 4 måneder siden
og som du kan se på billedet står der, at bind 14 blev solgt i januar (forudsat i år).
disse 2 sider antyder, at bind 14 allerede er ude og sælges i Japan. men på trods af dette til en officiel oversættelse må vi vente 9 måneder på. men da Yen Press allerede har licenserne, hvorfor tager det dem så lang tid at frigive, når en scanningsgruppe, som ikke får betalt og færdig i gruppens fritid (da de har liv og deres job) kan frigive det meget hurtigere? er det en slags flaskehals, som alle licensudgivelser har?
1- Relateret / bedrager? Hvorfor tager det så lang tid, før den oversatte version af tankoubon-mængder frigives?
Dette kan være en sag-til-sag-basis, men her er hvad jeg har bemærket, og hvad jeg synes:
Som vi ved, den japanske frigivelse af manga er altid den første ting, der sker, før den er licenseret til en engelsk oversættelse. Brug dit eksempel, det første kapitel af Watamote udgivet 4. august 2011, og den første scanning blev frigivet to uger efter. Yen Press meddelte imidlertid ikke, at de licenserede serien før på Sakura-Con i marts 2013. Det er et hul på næsten 2 år. Dette hul kaskader og bygger videre indtil den nylige frigivelse af volumen. Dette giver scanlations en god føring med hensyn til tid siden de startede tidligere med at oversætte serien. Dette tror jeg er grunden til, at frigivelsen er meget senere end scanlations.
Også ved hjælp af Watamote igen som et eksempel har scanleringsteamet og Yen Press-teamet mere eller mindre den samme arbejdskraft (ca. 2-3 personer; Yen Press har Krista og Karie Shipley til at oversætte og Lys Blakeslee om bogstaver i Watamote) for ikke at nævne, at den officielle udgivelse har et ekstra job med bogstaver (især på japanske 'lydeffekter' i nogle paneler, som scanlations normalt, hvis ikke altid, lader det være som det er), strengere korrekturlæsning og undertiden censurering.
