Betyder episodetitlerne i Kado noget?

Battlefield 4 Chat-reaktioner i spillet 3

Den aktuelle serie, Kado: Det rigtige svar, har korte, ikke-oversatte episodetitler. Jeg kan kun forstå nogle af dem. Hvad betyder de på japansk, hvis noget? (Navne taget fra Wikipedia-artiklen.)

0: "Ninovo" ( )
1: "Yaha-kui zaShunina" ( ) - navn på hovedperson fremmed / gud / hvad som helst
2: "Novo" ( )
3: "Wam" "Wamu" ( ) - navnet på den uendelige energikilde
4: "Rotowa" ( )
5: "Nanoka" ( )
6: "Tetrok" "Tetoroku" ( )
6.5: "Ekwari" "Ekuwari" ( )
7: "Sansa" ( ) - navnet på den enhed, der fjerner behovet for at sove
8: "Talnel" "Taruneru" ( )

Jeg forstår heller ikke, hvorfor nogle af titlerne har to romaniserede former.

Jeg har ikke set noget af det Kado andet end "prequel" -episoden, men årsagen til, at nogle af titlerne synes at have to romaniserede former, er sandsynligvis på grund af grænser for, hvordan ord kan skrives med katakana. En kort version, der er baseret på min yderst begrænsede forståelse af japansk fonologi: bortset fra den endelige N, Kræver japansk, at stavelser slutter med vokaler, selvom lydene / u / og / i / under visse omstændigheder kan "droppes". Tilsvarende bruger katakana-transkriptioner af stavelser med L-lyden katakana, der bliver romaniseret med en R (dermed ep. 8 romanisering).
Yaha-kui nævnte ordet "Novo" tidligt (i afsnit 2 eller 3), selvom jeg ikke tror, at vi har fået en fuldstændig forklaring på, hvad det faktisk er. Ingen af dem betyder noget på japansk; Jeg antager, at de alle er anisotropiske begreber, som Yaha-kui vil forklare på et eller andet tidspunkt.
@senshin Jeg tænkte, det var en mulighed, og du er sandsynligvis korrekt. Hvad fik mig til at betragte det som mindre sandsynligt, var at recap-episoden 6.5 også har et sådant navn. Ville en oversigt have et nyt koncept? Jeg antager, at for en serie designet til at få os til at tænke, fungerer den.

De fleste af titlerne er ord, der er hjemmehørende i det anisotropiske sprog. Ofte kan du udlede deres betydning fra episodernes sammenhæng, selvom dette er spekulation for enhver ubekræftet.

Men dette betyder også, at der ikke er nogen oversættelse af japansk. Den ene er den "officielle engelske" stiltitel, og den romaniserede form kommer fra det faktum, at de er skrevet med Kana - som ofte bruges til lånte sprog AKA-ord, der ikke er japansk, så japanerne ved, hvordan man siger dem . Lånt sprog oversættes ikke, kun romaniseret, da kana fortæller japanerne, hvordan man siger noget på det sprog, det er skrevet. (Såsom når kana læser "SUTORI", er det dem, der bruger det engelske ord "Story".)

Der er kun en episode, hvor du rent faktisk kunne bruge Kana, skrive det i hiragana / kanji, og det ville have betydning. Og det var Episode 10's towanosakiwa (skrevet på japansk ville du få som faktisk er ret abstrakt stadig, hvilket betyder enten Eternity's Future, OR, Eternity's Past). Dette kan også være et tegn på, at zaShunina gradvis bliver mere menneskelig, at valget af ord, selvom det stadig er skrevet som om det er lånt fra den anisotrope, stadig har betydning på japansk.

Ikke alle episoder fik direkte definitioner.

Afsnit 2 zaShunina forklarer, "Novo" er navnet på, hvor han kommer fra (men han oversætter det til iho / Anisotropic for japanerne at forstå).

Afsnit 4's Rotowa antages at være den "beslutning", som zaShunina havde brug for fra den japanske folkerige og premierminister.

Afsnit 12's Yukika-titel er ligesom afsnit 1 navnet på en karakter.

Jeg håber, at der vil blive givet en mere endelig forklaring på hvert anisotropisk ord, måske i et interview eller officiel merchandise / information i fremtiden. Men for nu er alt, hvad der kan tages fra dem, de mistænkte betydninger.