Skiløb FIS Race ski på forskellige typer terræn (moguler, præpareret blå, præpareret sort)
Assassination Classroom - Kapitel 24, side 18, andet panel
Hvad var karakteren ved at sige?
- Hvis jeg skulle gætte, ville jeg sige Anbu fra Naruto lol. Måske er afskæringsordet baghold?
- @krikara "Bakhold" ser rigtigt ud.
- @krikara Jeg kan godt lide Anbu, men jeg synes også, at "bagholdstræning" er korrekt. Tilføj det som et svar, så markerer jeg det korrekt.
- Originalen lyder: "待 ち 伏 せ… い や 木 登 り の 特訓 し て る の で", så ja, baghold.
- Jeg vidste, at senshin ville komme ind her og dechiffrere Kanji. Du skal sætte det som et svar ^^
På japansk læser panelet:
���������������������������������������������������������
������������������������������������������������������
������������
���������������������������������������������������������
Oversættelsen i OP-indlægget er en smule off; en bedre oversættelse af den sidste taleboble er "Det er fordi vi forberedte en ambu -... er, øvede os på at klatre i træer." Det vil sige, de udførte ikke "bagholdstræning"; de lå bare på lur for at overfalde nogen. (Med andre ord er det ikke der blev elideret - bare .)
Under alle omstændigheder er det pågældende ord det baghold.
