VAN MORRISON - EN gang I EN BLÅ MÅN.
I Nichijou er der en scene, hvor en tilfældig karakter siger,
Kaffen er ikke særlig kaffe
Er dette et ordspil? Hvad er meningen med disse sætninger? Selv hendes ven spørger også.
Relevant video på YouTube
2- hvilken episode er dette
- @Darjeeling jeg har glemt det, men det er på youtube, du kunne finde det i mit indlæg
Der er ingen ordspil. Hun bruger "kaffe-kaffe" som et sammensat adjektiv til at beskrive, at den kaffe, hun drikker, ikke har egenskaber ved kaffe, og som du kan se af hendes vens svar, er det ikke standardjapansk (hun kunne bare have sagde noget som "Dette smager ikke som kaffe."). Underteksten bruger sætningen som den er, men noget mere engelsk kan være noget som "Dette er ikke særlig kaffe."
Gag'en med dette skit er, at pige B drikker og er enig med det fiktive ord på trods af ingen beskrivelse af, hvad det betyder. Jeg føler, at dette ikke skal være sjovt, men mere tæt på noget, som seerne kan være enige om, som når de spiser ude med venner og prøver at beskrive, hvad du lige har spist / drak, men ikke kan finde de rigtige ord til det (altså bare siger noget som "kaffe-kaffe").
3- Normalt tilføjer jeg -y eller -ee lyd til et ord for at få dette til at ske, men det fungerer ikke godt med kaffe. For eksempel er disse donuts ikke meget donut-y
- @MichaelMcQuade Ja, jeg tænkte på at gøre det, men som du sagde, fungerer det ikke godt med kaffe: P
- af en eller anden grund fandt jeg denne scene sjov, men jeg forstod ikke, hvad der foregik i denne scene ...
Jimmys svar er godt, men jeg vil gerne give en afklaring.
For en engelsktalende lyder "kaffe-kaffe" frygtelig meget som kontrastfokusreduplikation. "dette er kaffe, men det er ikke KAFFE-kaffe" kan betyde "denne drik har nogle, men ikke alle de væsentlige egenskaber ved kaffe". Dog: Japansk gør det ikke har gentagelse af kontrastfokus! Det er ikke det, der rent faktisk bliver sagt her.
Reduplikation på japansk bruges primært til mimetika (grundlæggende onomatopoeia). I modsætning til Engelsk kontrastfokusreduplisering kan du ikke rigtig anvende "mimetisk reduplikation" på vilkårlige japanske navneord, så "k h -k h "(som er en slags underlig adjektiv-formet" kaffe ") lyder fremmed for det japanske øre end" Kaffe-kaffe "lyder for det engelske øre. Hvis jeg skulle prøve en analogi, kunne det være lidt som at danne en mærkeligt afledt adjektiv fra kaffe, som i "denne kaffe er ikke særlig coffile".
4- Stor afklaring. Tænkte ikke på den kaffe-kaffedel.
- "denne kaffe er ikke særlig coffile" mente du "denne kaffe er ikke særlig kaffe"
- 1 @Darjeeling Nej, jeg mente "coffile", som en underlig brug af -ile som et marginalt produktivt adjektiviserende suffiks, a la "fissile", "prehensile", "labile" osv.
- Dette er, hvad jeg dog, da jeg så episoden. Det er ikke som noget veldefineret, da den anden pige selv spurgte: "hvad betyder det for kaffe-kaffe?" Det syntes bare, at den første pige havde lavet et meningsløst ord for at beskrive kaffen, da selve ordet ikke engang kan forklares, men da den anden pige smagte, var hun simpelthen enig i, at det ikke var kaffe. Jeg grinede.
