Betydelig mor misbruger mig efter Roblox-familiens rollespil går forfærdeligt galt
Der er denne scene i Nichijou afsnit 1, hvor en Grim Reaper spørger alle:
Ved du hvad K.Y. midler?
Ingen svarer ham, måske fordi de er bange for ham. Til sidst spørger han en anden klipper klædt i blå, og han svarer:
En nøgleløs som dig.
Skal dette være en vittighed? Jeg forstår ikke rigtig, hvad der skete.
K.Y. står for Kuuki Yomenai eller "kan ikke læse atmosfæren / situationen".
Vittigheden er, at Grim Reaper ikke er klar over, at han er et skræmmende syn i den menneskelige verden, og at det ikke er passende at stille spørgsmål som det. Den anden Grim Reaper ved hvad det betyder og siger grundlæggende at han ikke læser atmosfæren.
En anden oversættelse kan være "ikke tage tip" - som når du begynder at rydde op efter en fest og nogle af gæsterne undlader at læse atmosfæren og gør dig klar til at rejse.
Reference: Japan Talk - hvorfor du skal læse luften i Japan
