Bhai Behan i Lockdown - En kort historie | Prashant Sharma underholdning
Jeg er fra Iran og så kun et par episoder. Denne historie var berømt i mine forældres barndom, og jeg undrer mig virkelig over, hvorfor den er så forskellig fra den originale historie (forfatteren hedder Naghibolmamaulek). Og hvorfor er temaet helt anderledes end Persien?
3- Fordi det er et fiktivt værk. De låner bare navn og historie.
- Tak for din pleje. Jeg var ikke sikker på, hvordan jeg stavede navnet på engelsk, for det har en lyd, der ikke eksisterede på engelsk
- Og de kunne ændre historiens navn, hvis de ønskede at blive inspireret af
Anime er baseret på Hiromu Arakawas manga med samme navn, som til gengæld er baseret på Yoshiki Tanakas fantasy-roman-serie med samme navn. Som Wikipedia-siden for sidstnævnte siger, ser det ud til at have hentet inspiration fra et par forskellige kilder:
Mens hovedpersonens navn (som er tyrkisk for løve) synes at være taget fra det populære persiske epos af Amir Arsalan, bortset fra denne anakronisme, deler Arslan og hans persiske fjender og allierede primært mange paralleller med Kyrus den Store og andre historiske figurer fra det 6. århundrede fvt Persien (omend med flere taget friheder), hvorimod konflikterne med de lusitanske styrker igen, med friheder taget) synes at være baseret på de byzantinske persiske krige, specifikt de fra det 6. århundrede e.Kr. Desuden synes flere navne på fremtrædende persiske tegn at være taget fra kendte vigtige figurer gennem persisk historie såvel som de historisk ubegrundede legendariske dele af den historiografiske persiske episke Shahnameh. Derudover spiller overnaturlige elementer, der hovedsagelig er baseret på gammel mytologi i det nærmeste øst, i stigende grad en rolle efterhånden som serien fortsætter.
Jeg kunne ikke finde nogen henvisning til Naghibolmamaulek, den forfatter, du nævner, men det korte svar på dit spørgsmål er: anime er baseret på en historie, der var inspireret af den, som dine forældre måske har hørt i deres barndom, blandt andre, og det er ikke en direkte tilpasning af den / dem. Som sådan tog Tanaka (og muligvis også Arakawa) nogle friheder og ændrede et par ting omkring.
2- 1 Jeg gætter på, at "Naghibolmamaulek" er Mohammad Ali Naqib al-Mamalek, der er forfatter til Amir Arsalan. Det ser ud til, at det kan være en alternativ translitteration af den sidste del af navnet.
- Giver mening. Ikke sikker på, hvordan jeg savnede det, da jeg så efter lignende mønstre i navne, men der går du: P
