Gloria Gaynor - Can't take my eyes off you (tekster)
I Wagnaria AKA Arbejder!! Yamada siger altid sit navn, når hun henviser til sig selv (ifølge NISAs undertekster) dvs.
Alle forkæler den tabte pige, Yamada vil også blive forkælet!
dette virker anderledes end når tegn henviser til hinanden som "dig" eller "hende" i underteksterne, men vi kan høre dem sige personens navn. Jeg undrer mig over, hvorfor fortsætter Yamada med at sige sit navn?
2- måske fordi hun opfører sig som et barn og et barn normalt kalder sig selv fra en tredjepersonsvisning
- @ShinobuOshino hmm, det kan være en mulighed, selvom jeg aldrig har stødt på nogen børn, der gør det, hvilket kan betyde, at det er en kulturel ting
I japansk kultur henviser børn ofte til sig selv i tredje person (se dette spørgsmål fra Japanese Language Stack Exchange, og også Wikipedia-artiklen om Illeism, som er det tekniske udtryk for at henvise til dig selv i tredjeperson. Dette JLSE-spørgsmål giver også flere af nuancerne ved at bruge illeisme på japansk.) Et vestligt eksempel på dette ville være Elmo, Sesame Street-karakteren, selvom illeisme normalt i Vesten får nogen til at se stort ud snarere end søde, som den tidligere WWE-superstjerne The Rock henviste altid til sig selv i tredje person som "The Rock".
I anime bruger ældre karakterer med barnlige personligheder ofte også tredjeperson; for eksempel henviser Bakemonogataris Nadeko altid til sig selv som "Nadeko". (Hvis du ser "jeg" eller "mig" i underteksterne, blev det tilføjet af oversætterne.) Yamada hævder at være seksten, hvis jeg husker korrekt, så hun skulle være for gammel til dette (skønt den anden kommentar til dette JLSE-svar) hævder, at selv kvinder i tyverne vil gøre dette i det virkelige liv), men hun bruger det meste af sin tid på at handle som om hun er meget yngre end hun virkelig er, forsøger at være sød og få folk til at lide hende og rose hende og overse hendes fejltagelser. Hun forsøger at adoptere en "fattig forældreløs på jagt efter en kærlig familie" slags persona og få folk som Otou, Yachiyo og Hiromi til at synes synd på hende og tilslutte sig sin ideelle familie. Jeg tror, at hendes brug af sit eget navn er beregnet til at spille hendes antagne rolle som det søde, forkælede yngste barn i hendes imaginære familie.
Du har ret i, at dette er forskelligt fra andre tidspunkter, hvor underteksterne oversætter et navn som "dig" eller "hende"; at brugen er mere i tråd med hvad der er beskrevet i dette spørgsmål om japansk sprogstakudveksling, hvor du henvender dig til nogen ved navn i stedet for at bruge en anden- eller tredjepersonspronomen som et spørgsmål om respekt. Ved at følge Yamadas personlighed synes jeg, det er en barnlig påvirkning.
