Top 10 skuespillere, der nægtede at kysse
Enkelt sagt angiver den originale japanske version af anime, at den (angiveligt) er en million kilometer lang (lidt over 621 tusind miles), mens de engelske oversættelser angiver, at den er (igen angiveligt) ti tusind miles (lidt over 16 tusind kilometer) .
Jeg er ret nysgerrig, om der er nogen dokumenteret årsag til denne enorme uoverensstemmelse i den angivne længde, især da den japanske version får Goku til at virke absurd supermenneskelig (når han laver matematik og tegner sig for at han skal genstarte en del igennem, løb han stadig en hastighed på mere end 200 km / t (eller ca. 125 km / t), hvilket er ca. 5,5 gange den typiske vedvarende tophastighed for en veluddannet menneskelig distanceløber), mens den engelske version får ham til at lyde ærligt patetisk (samme matematik der fungerer til ca. 3 km / t (eller ca. 2 mph), hvilket er en afslappet gåtur selv for de fleste dovne mennesker.
En hurtig søgning online har ikke vist noget, og jeg ville ærligt talt ikke blive overrasket, hvis det bare er endnu et tilfælde af den tvivlsomme oversættelseskvalitet, der på det tidspunkt var normen for et flertal af anime-serier. Der er dog et par andre tilfælde i serien, hvor tvivlsomme originale oversættelser (såsom at bruge 'spirit bomb' til både soukidon og geki-dama) har dokumenteret grunde (normalt dumme oversættere), og denne ser ikke ud til at passer til de sædvanlige 'dumme amerikanere' undskyldning for, at de fleste andre tilfælde både i DBZ og anden anime fra den tid gør det.
Der ser ikke ud til at være en officiel erklæret grund til at ændre 1.000.000 kilometer til 10.000 miles, og det er sandsynligvis bare endnu et tilfælde af lokalisering. For nogle kan det være lettere at forestille sig afstand i miles i stedet for kilometer, og det vil sandsynligvis medføre mindre forvirring for amerikanske børn, der ville være mere fortrolige med miles. Denne afstand bruges til Ocean dub såvel som FUNimation dub.
Interessant nok adskiller dette sig også for dub til Dragon Ball Z Kai, der siger, at Snake Way er 1.000.000 miles lang (eller ca. 1,6 millioner kilometer).
