🔴 Fortnite I'm Batman !! || South African Streamer ll! Medlem🔴
Dette er et opfølgende spørgsmål til dette: Bliver GoShogun OP oversat korrekt?
GoShogun OP havde et par tekster, der slog mig som mærkelig:
Kender du den røde knap? Kender du den blå knap?
Der ser ikke ud til at være nogen specielle røde eller blå knapper i GoShogun-anime (i det mindste så vidt jeg har set det), og det er ikke klart for mig, hvad disse tekster henviser til. Er der en eller anden sammenhæng, som japanske børn i 1980'erne ville have været nødt til at give mening om sangteksterne, eller er teksterne lige så meningsløse som de ser ud til at være?
Den røde knap er knappen til at flette med GoShogun, og den blå knap er knappen til at fyre GoFlasher.
Ifølge japansk Wikipedia,
な お 、 オ ー プ ニ グ グ の に あ る 「赤 い タ ン」 と と ゴ ー シ ョ ー グ へ 合体 ボ ー ー ー ー ー ー ー ー ー ー ー ー ー ー ー ー ー ー
Dette oversættes til udsagnet ovenfor.
Dette blev også bakket op af nogle japanske fans tweets om, at dette blev henvist til i anime, dog uden at nævne en bestemt episode / begivenhed / begivenhed.
ひ ふ み @ hifumi_x's tweet om 12:43 · 27. juni 2020
# 意外 と 忘 れ て い る 設定
「戦 国 魔神 ゴ ー シ ョ ー グ ン OP ゴ ー シ ョ ー ン 発 進 せ よ （藤井 健」 ー 青 青 、 青 青 青 、 、 青 、 青 青 、 、 、 、 、 青 青 、 、 、 、 、 、 、#UnexpectedForgottenSetting
GoShogun's OP Gå Shogun Hassin Seyo! (Ichirou Mizuki). Den røde knap er den knap, der skal flettes med GoShogun, og den blå knap er knappen til at fyre GoFlasher. [...]レ オ れ お @ MJfWBXkRIlbkeqls tweet den 04:39 · 26. jan. 2018
戦 国 魔神 ゴ ー シ ョ ー グ ン OP。 [...] 僕 は ア ニ ソ ン の 本 で 知 り ま し た が 赤 ボ タ ン は 合体 フ フ フ フ フ ... フ フ フ フ フ フ ー フ ー フ フ フ ー フ ー ー フ フ ー フ フ ー フ フ
GoShogun's OP. [...] Jeg vidste om (knapperne) fra en AniSong-bog. [...]
ひ ふ み @ hifumi_x's tweet og svar den 11:06 · 17. august 2019 med gentagelse af, at uden at se anime, er der ingen måde at forstå betydningen af "knapperne" i lyrikken.
- og dermed ... er du velkommen til at kommentere eller endda sende et nyt svar til dem, der fandt referencen fra anime direkte!
