40 fascinerende SEX-fakta!
I afsnit 6 af Døds marts, angriber en sværm af flyvende myrer byen Satoo er i. Umiddelbart inden deres ankomst fortæller han nogle af militærfolkene (Zenas kollegaer) om dem. Når han gør det, har han vist sig at have brugt færdigheden "Fabrikation" ( ):
Hvad fabrikerede han (eller ville han fabrikere)? Hans udsagn synes mig at være sandfærdig.
Det er et problem med oversættelsen. I LN siger Satoo "En kæmpe flyvende myre som denne ville aldrig handle alene. Mest sandsynligt vil mere følge. Du skal sende så mange spejdere som muligt ..." (dette kommer fra Yen Press-oversættelsen af romanen) . Han kommer med en mulig forklaring med fabrikationsevnen til, hvorfor han sender pigerne for at finde deres våben, da han ikke kan afsløre, at han har en radar.
I denne scene bliver dialogen afbrudt og formår kun at sige "Kono flyvende ant wa mure de ..." hvilket omtrent ville være "Denne flyvende myre ... sværmen ..." som i en komplet form antager jeg han ønskede at sige "En flyvende myre går ikke langt fra sin sværm", hvilket ville være i stil med det, der siges i YP-oversættelsen, YP's oversættelser er ret liberale, så det kan bare være en omformulering.
