Minecraft SMP HVORDAN MINECRAFT S2 # 73 'OP AX!' med Vikkstar

Mod slutningen af Mahou Shoujo Madoka Magica: Eien no Monogatari (den anden film), imellem de to scener, der indeholder wraiths ( majuu), Forbinde spiller (dette er kapitel 25 om Blu-Ray). Som det gør, er der en kreditrulle (eller noget der ligner en, alligevel), der er helt i runer. Eksempler:

Hvad siger disse runer? (jf. runetransliterationsdiagrammet her og puella-magi wiki's side om runerne)

Der er en japansk oversættelse af runerne, som du kan køre gennem google translate for at få en idé om, hvad de siger.
@JonLin Hmm. Det er nyttigt, men tilbage-oversættelse fra japansk der introducerer et ekstra lag oversættelse, som jeg hellere ville undvære. Tak for markøren.
@JonLin Åh, ligeglad. Det ser ud til, at runerne i denne del faktisk koder for romaji, hvilket betyder, at en oversættelse fra japansk er så god som vi får.

+50

Det viser sig, at runerne i dette segment faktisk repræsenterer romaji (translittereret japansk) snarere end tysk (hvilket er mere almindeligt det sprog, der er repræsenteret af runerne). Jon Lins kommentar linker til en japansk blogpost, der har gjort det grynt at konvertere fra runer til japansk.³ Jeg stoler på, at de har ret; Jeg kontrollerede kun de første par linjer i runerne selv.

Tekstens struktur her er som følger: alt, hvad der ikke er i hvide runer, er en linje, der er sagt af en anden end Homura på et eller andet tidspunkt i serien. Pink er Madoka; gul er Mami; blå er Sayaka; rød er Kyouko. Teksten i hvidt er imidlertid original (dvs. ikke talt på noget tidligere [eller senere] punkt i serien) og er "talt" af Homura (adresseret til Madoka efterfølgende). Der ser ikke ud til at være nogen sammenhæng mellem positionerne for Homura og ikke-Homura linjer.

Her er de ikke-Homura linjer i rækkefølge fra top til bund og fra venstre til højre (oversættelser taget fra de officielle underordnede film på BD'erne) med kommentarer, der angiver, hvor i serien de kommer fra.

Madoka: Jeg er sygeplejerskehjælp i vores klasse.
_{[ep 10, tidslinje 1 / 32:37 i film 2]¹}

Madoka: Homura ... Jeg er virkelig glad for, at jeg blev venner med dig.
_{[ep 10, tidslinje 1 / 37:45 i film 2]}

Mami: Jeg er ikke bange for noget mere.
_{[ep 3 / 45:17 i film 1; ep titel citat]}

Sayaka: Giv det tilbage! Det Det tilhører Mami ...!
_{[ep 3 / 48:24 i film 1]}

Kyouko: Hvordan kalder du dig selv menneskelig ?!
_{[ep 9 / 8:13 i film 2]}

Madoka: Selv nu, det faktum, at vi var i tide til at redde dig fra den heks ... Det er en af mine stolteste bedrifter.
_{[ep 10, tidslinje 1 / 37:51 i film 2]}

Kyouko: Vil du have noget?
_{[forskellige; ep 6 / 81:54 i film 1]}

Madoka: Tal ikke om Mami på den måde!
_{[ep 5]²}

Madoka: Også dig Jeg sværger, at jeg heller aldrig vil glemme dig! Jeg glemmer aldrig ... den måde, du reddede os på i går!
_{[ep 4 / 56:00 i film 1]}

Mami: Du læser ikke særlig godt mellem linjerne, gør du? Jeg siger dig, at jeg vil overse, hvad du gjorde denne gang.
_{[ep 1/18:01 i film 1]}

Madoka: ... hvorfor er du altid så kold?
_{[ep 7 / 94:10 i film 1]}

Mami: Vil du virkelig stå og kæmpe med mig fra nu af? Bliver du virkelig hos mig?
_{[ep 3 / 43:05 i film 1]}

Sayaka: Der er ingen måde, jeg nogensinde vil fortryde det på.
_{[ep 5 / 69:40 i film 1; ep titel citat]}

Sayaka: Mirakler ... og magi ... er ægte!
_{[ep 4 / 58:30 i film 1; ep titel citat]}

Kyouko: Jeg ved, at du ikke vil være alene.
_{[ep 9 / 26:18 i film 2]}

Kyouko: ... på den ene ting, der betyder mest for dig ...
_{[ep 9 / 25:40 i film 2]}

Madoka: Så er det okay, hvis jeg også kalder dig Homura?
_{[ep 10, tidslinje 1 / 33:19 i film 2]}

Madoka: Du ... kaldte mig endelig på ... med mit fornavn ... Jeg er ... glad ...
_{[ep 10, tidslinje 3 / 49:01 i film 2]}

Og her er Homura-linjerne, groft oversat af mig. Det er lidt lyrisk / sangfuldt, og jeg forstår ikke rigtig, hvad nogle af linjerne betyder (som den om "en dag med blå" [ , gætte på kanji]), så dette er ikke en god oversættelse. Jeg glæder mig over forbedringer.

Selvom jeg ikke kan høre, hvad du siger,
dine ord rører mig dybt inde.

Du tager form af alle mulige ting
og brusende mousserende støv.

Uanset om det er over byen eller under bølgerne,
du er min eneste ven.

Selvom du aldrig kalder på mig,
du er altid der.

Alle disse ugyldige ting er
men en metafor for håb på en dag med blå.

Alt, hvad der kom før
er nu opfyldt.

Selv den magi kunne jeg ikke sætte ord på
kan nå dette sted.

En dag, dit evige ønske
vil komme for at tage os væk.

Bemærkninger

¹ Der er en lille underlighed i denne linje - i filmen siger Madoka Mens hun var i runerne, hun siger De betyder dog stort set det samme.

² Scenen, hvor denne linje siges (Homura og Madoka i restauranten, hvor Homura fortæller Madoka at give op på Sayaka) er udeladt fra filmen, men ville starte nær 71:06, hvis den havde været til stede. Denne oversættelse er taget fra Crunchyroll-underteksterne kl. 11:50 i afsnit 5.

³ Twitter-bruger @ Fau3 gjorde en meget flot gengivelse af kreditterne med runerne erstattet med deres tilsvarende kana (lavere res stack.imgur spejl), hvilket kan være af interesse for læserne.

1 Homuras linje ser ud til at henvise til post Ultimate Madoka, nogle spor er i de sidste 2 linjer "En dag vil dit evige ønske komme for at tage os væk" skal henvise Madokas ønske, og hvordan hun tager magiske piger væk. med linje 7 og 8, som Madoka sagde til Homura, vil hun altid være der ved siden af alle. Jeg kunne lave en komplet analyse af, hvad jeg kan fortolke, men der er kun så mange tegn i en kommentar
@ Memor-X Venligst gør. Der er nok rep til at bounty alle!
1 Der er 3 forskelle mellem den translitteration og de originale runer. 1. bør være 2. bør være . er gul i runerne, formodentlig anime-personalet har lavet en fejltagelse.