Anonim

Katy Perry - Firework (officiel musikvideo)

Jeg så denne video af den japansk-YouTuber Hikakin beatboxing den første engelske Pokémon-sang. Det fik mig til at undre mig over: var den engelske dub-temasang mere kendt end den oprindelige japanske åbning?

4
  • Så du taler om den første åbning, ikke?
  • @Ikaros yep, for begge
  • Når man ser igen, ved at sammenligne youtube-visninger, virker det ret ens
  • FWIW Jeg husker, at jeg så Pokemon-temasangen i en Japansk samling af klaverarrangementer af anime musik (se ), så det er sandsynligvis rimeligt berømt i Japan. (Dette var i 2013, og skaberne udgav også året før et album, der indeholdt sange fra Bakemonogatari og Madoka Magica.)

Følgende svar er baseret på de resultater, jeg fik på Google [fra mit land (Frankrig)].

Når man holder følgende elementer i tankerne, kan man sige, at deres popularitetsniveau er stort set det samme.

Sammenligningen foretages mellem det første Japanse-tema め ざ せ ポ ケ モ ン マ タ ー (Målet er at være en Pokemon-mester) og det første engelske tema "Gotta catch them all". Jeg tager kun hensyn til de officielle versioner.

Google Trends

In red : the English, in blue : the Japanese

Bortset fra år 2005 ser søgetendenser ud til at være ret ens.

Overraskende nok var de lande, der søgte den engelske åbning på google, de følgende:

For den japanske åbning kommer søgningerne kun fra Japan.

Youtube

Den mest viste youtube-video fra den japanske åbning (i mit land) ser ~ 1 million visninger.

Den mest viste youtube-video fra den engelske åbning (i mit land) ser ~ 1 million visninger

I Nordamerika er det engelske tema mere populært, men i Japan er det japansk. Dette skyldes, at japanere hører det japanske tema på tv, og amerikanerne hører det engelske. I Tyskland er den tyske version af Gotta Catch Em All sandsynligvis mere populær. Yderligere mere foretrækker folk den, de kan forstå. For engelsktalende er det Gotta Catch Em All. For japanske højttalere er det Mezase Pokemon Master eller sigter mod at være en pokemon master. Engelsk er mere udbredt, så flere foretrækker den engelske. Jeg er engelsk som modersmål og præfererer det japanske tema. Dette er fordi jeg blev syg af den engelske.