Akame Ga dræb! Åbning 2 Fuld - \ "Liar Mask \" (Insane Metal Cover)
Anime taler om tegnene, der nivellerer, som om de på en eller anden måde ved, at de ikke er ægte. Hvis du eller jeg blev mere dygtige, ville vi sige, at vi blev mere avancerede i X-færdigheder eller var mere dygtige, som vi tidligere var. Eller er dette noget, der er i mangas baggrundshistorie, som ikke forklares fuldt ud i anime?
1- Som reference, i afsnit 12, siger det japanske script ������������������ , nævner om "niveau op". (Bare give en forekomst af det, ikke forsøge at svare)
Nå i dubben til anime skal en komme med ordene til manuskriptet efter deres bedste evne. Så det er bare deres valg i ord.
3- Hvis jeg læser mangaen, siger du, at de ikke ville tale om nivellering?
- Jeg har aldrig set mangaerne, og jeg kan ikke huske, at jeg fløj op. Det kan være deres manga, men de er ikke forpligtet til at bruge de nøjagtige ord som i mangaerne. Anime-scripts er normalt længere end samtalerne i manga.
- Jeg stemmer, men kan ikke acceptere svaret. Jeg venter, indtil jeg får svar fra nogen, der kender mangaen indefra og ude.
Mere end sandsynligt er det en lidt unøjagtig oversættelse af et ord eller en sætning, der betyder at "forbedre" eller "blive mere dygtig".
