【オ リ ジ ナ ル 曲】 SBS 【カ ナ メ と ハ ル キ ー】
I anime Kaguya-sama wa Kokurasetai, sæson 2, afsnit 2, når Kaguya giver en fan til Shiroganes fødselsdag, viser det, at hun skrev en kanji, der ifølge underteksterne er "Unyielding Diligence In One's Studies".
Jeg vil gerne bede om hjælp, hvis nogen kan kopiere og indsætte denne kanji her, og hvis betydningen er korrekt. Jeg forsøgte at skrive det, men som det er i japansk kalligrafi, kunne jeg ikke klare det.
Kanji på ventilatoren, der blev givet af Kaguya, er .
Ifølge weblio er oversættelsen korrekt:
viser ubesværet flid i ens studier iført et hul gennem ens metalblæksten fra konstant undersøgelse
Dette er faktisk en yojijukugo eller "firetegn", der er lettere at søge i forhold til at identificere tegnene i japansk kalligrafi direkte.
For at udvide Aki Tanakas svar: Det er en henvisning til den kinesiske historie om Sang Weihan, en embedsmand fra det 10. århundrede i perioden med fem dynastier. I en fodnote til West og Idemas oversættelse af Historien om den vestlige fløj, da han gik for at tage sine embedseksaminer, svigtede hans eksaminator ham, fordi eksaminatoren mente, at hans navn var uheldig, fordi det var en homofon for ordet "sorg ". Sang blev rådet til at finde en anden karriere, men i stedet lovede han ikke at give op til eksamen, før han havde slidt gennem sin jernblækstenstudie. Han bestod til sidst sin eksamen og fortsatte med at have en karriere som embedsmand.
Så det er ikke kun et udtryk, det er også en historisk og litterær reference.
