NF VÆKNE AMV
I afsnit 11 af Bakemonogatari (Tsubasa Cat, del 1) efter at have udvekslet Kanbarus vaskede badedragt, lavet nogle Nobita-vittigheder og snakket om Shinobu, prøver Araragi pludselig at røre Nadekos hår fra udseendet af det, men hun træder lidt tilbage lige nok til at holde sig uden for hans rækkevidde.
Efter at have prøvet det et par gange til, ender tingene med, at Araragi løfter Nadekos nederdel, mens hun bare ser moderat overrasket ud. Den overordnede stemning i denne scene er forvirrende mere end noget andet.
Derefter vises denne ramme, hvilket muligvis antyder svaret på denne akavede situation.
(klik for fuld opløsning)
Jeg forstår ikke denne scene. Kan nogen forklare, hvad der sker gennem begge hjerner?
0Koyomis tankeprocesser belyses i lysromanen.1
Begivenhederne i denne scene er ordnet lidt anderledes i den lette roman versus anime. Hvad der sker i lysromanen er, at straks efter at Nadeko afleverede Kanbarus badedragt til Koyomi (08:09 på BD), stopper deres samtale. Derefter forekommer de begivenheder, du taler om. Det ville sandsynligvis være mere lærerigt at bare se den efterfølgende tekst i stedet for at få mig til at beskrive den.2 Husk, at Koyomi er fortælleren her. Redaktionelle indeslutninger i firkantede parenteser.
Jeg rakte hånden ud for at røre ved Sengoku's pandehår.
"... åh?" [Koyomi]
Jeg savnede.
Min hånd fejede gennem luften. Sengoku flyttede hurtigt hovedet til siden og undgik min hånd. Så da ved du, jeg rakte hånden efter hende igen, men hun tog et skridt væk fra mig og undgik således min opfølgning.
"W ... hvad?" [Nadeko]
"Uh, godt ..." [Koyomi]
Forstyrrer det dig virkelig at meget?
Hendes bevægelser var overraskende hurtige - intet som det, du kunne forvente af en stille pige som hende. Du ville tro, at pandehår ville forstyrre hendes syn, når de faldt foran hendes øjne, men hun syntes ikke at være ligeglad.
"Hm." [Koyomi]
Lad os prøve det her.
Jeg strakte hurtigt min anden hånd ud og løftede let kjolen på hendes kjole. I betragtning af den måde, hvorpå hun reagerede på, at jeg prøvede at røre ved hendes pandehår, forventede jeg, at hun svarede som en lille pige, hvis nederdel var blevet vendt. Derfor det lille eksperiment.
Men Sengoku reagerede slet ikke på det. Hun så lidt nysgerrig på mig og vippede hovedet til den ene side.
Det slog mig også i går, men ....
Hun er alt for uskyldig for en mellemskole.
Hun er bekymret for alle de forkerte ting.3
Min bedste fortolkning af hvad der foregår her er, at Koyomi bare har rodet med Nadeko og forsøger at få en stigning ud af hende. Først går han efter hendes pandehår, og Nadeko ryger tilbage. Koyomi beslutter at tage det et skridt videre og løfter kjolens forneden og forventer en større reaktion ud af hende - men hun synes ikke at være ligeglad. Fra Koyomis synspunkt er dette alt bagud - hvorfor ville hun være mere generet af nogen, der rører ved hendes hår end af nogen, der løfter hendes nederdel? Derfor hans kommentar i slutningen af denne bit - hun er bekymret for alle de forkerte ting.
Det vil sandsynligvis være nyttigt at også se på dette fra Nadekos synspunkt, især i lyset af Otorimonogatari. Som vi lærer, hader Nadeko det virkelig, når folk rører ved hendes pandehår - hun er meget selvbevidst om sit hår og dermed den hat, hun ofte bærer. Skørtløftningen forstyrrer hende sandsynligvis ikke, da den betragtes som personen gør løftet er Koyomi - og på dette tidspunkt er hun for længst blevet forelsket i Koyomi.
1 Bakemonogatari kapitel 5 [bog 2], afsnit 002. (dvs. )
2 Oversættelse min egen; eventuelle forfalskninger i det er min skyld.
3 Dette er, tror jeg, en bedre gengivelse af den linje, der vises på tegnet i dit sidste billede.
