Amazon-sælgere betaler for falske Amazon-anmeldelser | Davide Nicolucci

I epilogen til Bordtennis, vi ser denne avisoverskrift.

Fem år efter naturalisering, endelig en billet til OL for Tsujido Wenge

Nu kender jeg ikke japansk, men jeg kan slags læse dette helt i starten af ​​den japanske tekst:

������������������������ ������������

Dette oversættes til

Tsujido Wenge (kinesisk navn Kong Wenge)

Dette antyder, at Kong Wenge er kendt som "Tsujido Wenge" i Japan. Dette skyldes, at det ikke giver mening for at blot henvise til de kinesiske tegn (kanji) for hans faktiske navn til mig, givet " " (dvs. "Kina" eller "kinesisk" i betydningen nationalitet), men igen kender jeg ikke japansk.

Er der nogen grund i universet til denne uoverensstemmelse? Måske fordi han ønsker at spille for Japan, har han det bedre med et japansk efternavn? Jeg tror, ​​at skolen Kong spillede for var Tsujido, og dette synes også relevant.

2

• Om ������������������������ ������������, det er i underdelen: Tsujido Wenge (kinesisk navn Kong Wenge)
• (Tsujido) i (Tsujido High School) er identisk. Pobably ikke en tilfældighed.

Nøgleordet findes i (Japansk) naturalisering.

Kong Wenge tog en japansk nationalitet ved hjælp af naturalisering. Efter naturalisering havde han brug for et japansk juridisk navn.

Fra denne artikel,

Skal du tage et japansk navn, hvis du naturaliserer?

[...]

Det enkle svar på dette spørgsmål er JA, dig gør har brug for at tage et japansk navn.

Virkeligheden er imidlertid, at et "japansk navn" ikke nødvendigvis er, hvad du tænker. Du skal følge de samme regler, som en japansk forælder skal følge, når de navngiver en baby... [...].

[...] Som du kan se, vælger nogle af os (som mig) at skrive vores eksisterende navne med japanske tegn. Andre vælger et mere japansk-lydende navn, der ligner enten lyd eller betydning for deres oprindelige navn, og andre vælger noget, der er helt forskelligt fra det navn, de blev født med.

Du skal skrive dit navn i japanske tegn. Dette kan omfatte ひ ら が な (hiragana), カ タ カ ナ (katakana), 常用 漢字 (jōyō kanji) (kanji til daglig brug) og / eller 人名 用 漢字 (jimmeiyō kanji) (kanji udpeget til brug i navne), [...]

^{(Fremhæv min)}

Mens 孔 (kō) faktisk er en acceptabel kanji (det er inde i kanji til daglig brug), givet privilegiet at ændre navn, valgte han 辻 堂 (tsujido), sandsynligvis for at vise sin støtte til sin gymnasium.

0