Richard Tuffs: Væksten af spiralgalakser over kosmisk tid
I slutningen af ED-sekvensen af Photokano vises 7 hoved (?) Heltinder.
Så i den næste scene, på samme position, vises en blomsterpotte for hver af pigerne.
Hvad er blomsterne vist på skærmbilledet? Og hvordan er de relateret til heltinderne?
Ifølge et tweet fra @anime_photokano (den officielle Photokano Twitter-konto):
「フ ォ ト カ ノ」 ED ア ニ メ ー シ ョ ン の イ ン ト ロ で 映 る 花 で す が, 順 に リ ン ド ウ, ガ ー ベ ラ, ヒ マ ワ リ, シ ロ ツ メ ク サ, タ ン ポ ポ, コ ス モ ス, ス イ ー ト ピ ー で す (ど の 花 が ど の ヒ ロ イ ン に 対 応 し て い る か は 以降 の カ ッ ト で ご 確認 を). 本 編で も 、 花 の カ ッ ト の わ れ 方 に ご 注目 く だ さ い！ #photokano
Løst oversat,
Med hensyn til blomsterne i begyndelsen af Photokano ED - i orden er de japansk gentian, gerbera, solsikke, hvidkløver, mælkebøtte, kosmos og sød ært (se på, hvordan hver heltinde svarer til hendes blomst i de følgende scener) . Under hoveddelen af anime skal du også være opmærksom på brugen af blomster! #photokano
Bemærk, at den rækkefølge, der henvises til i tweetet, ikke er den rækkefølge, som blomsterne vises i OP's skærmbillede, men snarere den rækkefølge, i hvilken blomsterfelterne vises umiddelbart før dette screenshot.
Det er klart, at valg af blomster ikke er vilkårlige. At finde ud af, hvad de faktisk betyde, må vi sandsynligvis se på den japanske opfattelse af 花 言葉 (hana-kotoba, "blomstersprog"). Japansk blomstersprog synes at være bedre kendt i Japan, end dets europæiske modstykke er i vest, hvilket giver troværdighed til ideen om, at pigerne blev matchet med blomster baseret på blomstersprog.
Jeg har ikke adgang til nogen engelsksprogede kilder, og jeg er ikke bekendt med nogen autoritative japansksprogede kilder, så jeg har netop slettet nedenstående oplysninger fra forskellige japanske websteder.
MUROTO Aki (Japansk gentian) - "Jeg elsker dig-hvem-er-trist"; retfærdighed; sejr; troværdigheder
SAKURA Mai (gerbera) - ædel skønhed; mysterium / vidunder; håber; "altid bevæger sig fremad"; tålmodighed
YUNOKI Rina (solsikke) - længes efter; "mine øjne er kun for dig"; beundring; hengivenhed; ære; skinnende tilbedelse
MASAKI Nonoka (hvid kløver) - hævn løfter; "Tænk på mig"
SANEHARA Hikari (mælkebøtte) - "kærlighed fra bunden af mit hjerte"; forvirrende og mystificerende guddommelig åbenbaring; uklarhed
MISUMI Tomoe (kosmos) - piget uskyld; oprigtighed; ordenlighed kærlighed
NIIMI Haruka (søde ærter) - afgang glade minder; små glæder
Desværre har jeg kun set den første episode af Photokano, så jeg kan ikke rigtig evaluere, hvor godt disse blomstersprogede beskrivelser tilpasser pigernes faktiske personlighed. Jeg håber dog, det hjælper.
