Siêu Nhân Mặt Nạ Agito Tập 8 | Ngọn Lửa Bất Diệt
Under kampen mellem Jiraiya og Tsunade mod Orochimaru og Kabuto i Søg efter Tsunade Arc, Jiraiya henviser til Kabuto som "Four Eyes". Hvorfor fik han det navn?
1- 5 Det er en slang for personer, der bærer et par briller.
Fordi han var den eneste blandt alle tilstedeværende der, der havde et par briller på.
Udtrykket "Fire øjne" henviser til mennesker, der bærer briller.
Jeg kan ikke huske scenen. Men på japansk henviste han sandsynligvis faktisk til ham som megane (betyder briller). I stedet for at bruge bogstavelige oversættelser foretrækker subbers / dubbers at bruge ækvivalente udtryk, der vil have en lignende tone på målsproget. Da et ækvivalent epitel, der bruges på engelsk til en brilleglas, er fire øjne, er det det, der blev foretrukket.
Fire øjne bruges næsten altid som et nedsættende udtryk på engelsk. Men dette er ikke nødvendigvis tilfældet med megane. Når det er sagt, i betragtning af karakteren af KabutoJeg forventer, at det er sådan, det blev brugt i denne sag. IOW, fire øjne passer perfekt.
1- 1 @cleopterist "sandsynligvis faktisk" lyder modstridende ..: P
