Er Klein homoseksuel? Er han homoseksuel for Kirito?

Gio ft Keizer - Dieper-tekster

I slutningen af afsnit 1 fortæller Klein til Kirito, at han så sød ud og var helt hans type (script):

Du var faktisk ret sød.

Det er min type.

Betyder dette noget andet på japansk? Gik noget tabt i oversættelsen? Eller er Klein homoseksuel for Kirito? Eller er Klein homoseksuelt generelt? Jeg kan ikke huske en anden anime, som jeg har set, og som havde en lignende dialog, men jeg ser heller ikke anime, hvor dudes er eksplicit varme for hinanden.

Jeg ser igen på SAO, og jeg har aldrig bemærket dette de første to gange igennem.

Jeg har set denne episode igen, fordi jeg heller ikke har bemærket dette. Men det ligner mere en venlig vittighed for mig i betragtning af begivenhederne i denne episode. Hvis jeg husker rigtigt, Klein viser ikke nogen antydninger om, at han har romantiske følelser over for Kirito eller mænd generelt i hele SAO.

Hvorfor kunne jeg sige, at det var en venlig vittighed? Klein mente sandsynligvis det som en vittighed, at Kiritos ansigt ligner en piges, der er hans type. Som nævnt her er 'Klein også en "ungkarl" og vises forsøger at komme sammen med forskellige kvinder i serien, såsom Asuna, Freyja og endda Kazutos søster, som han endnu ikke havde mødt.' Hvis han var homoseksuel, ville han gå efter mænd eller i det mindste have en episode eller to for at diskutere hans baggrundshistorie om, hvorfor han følte det.

3 Jeg synes, at Kleins forsøg på at få en kæreste er den bedste tæller for ham at være homoseksuel. Jeg så den første episode SAO igen på Netflix, og det ser ud til, at noget bestemt går tabt i oversættelsen. Engelsk dialog siger "Du ser bedre ud på denne måde", mens engelsk undertekster siger "Du ser sødere ud på denne måde"

Klein er bestemt lige eller i det mindste bi, da han faldt for Freyja (ref: Calibur arc) og andre piger.

Mit bedste gæt er, at Kiritos temmelig delikate og 'bestemt ikke viser tegn på maskulinitet' udseende ville få Klein til at begynde med og ved første øjekast forveksle ham som en pige. Derudover kom han ind i spillet i en alder af 14 år, en alder (i det mindste i Japan), hvor ungdommelighed stadig vedvarer.