Ved tidskode 20:45 i afsnit 21 af Den tid, jeg blev reinkarneret som et slim, overvejer købmanden Mjolmire Rimurus tilbud om at gå til sin hovedstad og hjælpe med at lære folkene der om handel. Han siger noget, jeg finder underligt:
"Så vi ville begge tjene penge ... Jeg mener fordel!"
Hvorfor ville han føle behov for at afvise ordet "fortjeneste"? Det forekommer mig helt naturligt. Rimurus nation kan være et ideelt kommunistisk samfund (diskutabelt punkt), men selv kommunister vil forstå, at en rejsende handelsmand søger fortjeneste. Eller er spørgsmålet noget helt andet?
2- Jeg antog bare, at han ikke ville lyde for grådig. Jeg kan også være, at i den oprindelige japanske dialog havde de anvendte ord en mere negativ konnotation, men jeg aner ikke, om det er sandt eller ej.
- Fortjeneste indebærer, at det hele handler om pengene, og normalt konnoterer det egoistisk gevinst. Fordel indebærer, at det er mere end bare penge, og i dette tilfælde handler det mere end bare om disse to. I denne situation antyder fordelen, at det også handler om forholdet, og det handler også om, hvordan landet drager fordel, ikke kun Rimaru og købmanden.
Hele handelsdelen af manga / LN ændrede sig til fordel for at afslutte anime på et bestemt tidspunkt. Den linje er ikke engang i mangaen. Derfor vil der være to svar på dette spørgsmål:
Kun anime: Rimuru er den repræsentant og den højest rangerede embedsmand i sit land. Normalt mens du laver tilbud som denne, skal du vælge dine ord omhyggeligt som dette eksempel. Du bør søge ting, der vil gavne dit land, og folk bor derinde. Et selskab skal på den anden side søge fortjeneste. At tjene er en økonomisk form for fordel. Imidlertid sigter denne købmand højere end blot økonomisk gevinst, hvilket bringer mig til mangaspoilere.
Manga Side / Spoilere
I hans ord ønsker købmanden simpelthen at "investere i Rimiru". Som vi ved, handler Tempest landet potions af høj kvalitet og geografisk placeret i en meget god handelsrute. At kende lederen af dette land vil ikke bare tjene dig, men der er mange flere fordele / fordele ved det. Så han satser på denne idé.
