「Mahō 魔法」 Dansk 英語 Cover 『Det lovede Neverland 約束 の ネ バ ー ラ ン ド』 Sæson 2 slutter af Myuk
「I mangaen taler Misogi Kumagawa med sine ord inden for anførselstegn, ligesom dette .
Her er et typisk eksempel:
Hvorfor er dette? Er der en specifik grund til, at han har denne notation, mens han taler?
3- Jeg tror, det har at gøre med hans "All Fiction", som gør det muligt for ham at benægte virkeligheden. Så grundlæggende er det, han siger, ikke rigtigt, deraf anførselstegnene. 」Måske?
- @Nolonar Jeg troede det, men han har stadig den notation, når han bytter "All-Fiction" til "Bookmaker", så jeg tror ikke det er det. Jeg ved han stadig teknisk set har det, men det er ganske låst væk indtil den specifikke hændelse senere i historien.
- Jeg antager, at det er for at indikere en anden snakestil? Ligesom hvordan Yotsuba i Mahou Sensei Negima taler uden tekstboble.
Årsagen til, at Kumagawas "taler" i parentes er lidt ordspil (se ). Konteksten her antyder bogstaveligt [ ] { } (kakko tsukeru), hvilket betyder "at tilføje parenteser / parenteser (til noget, f.eks. , en sætning)." Ordspillet involverer et velkendt udtryk [ ] { } (kakko tsukeru), hvilket betyder "at vise sig eller prøve at se ud fedt nok." Kumagawa taler på den måde, han gør, fordi han prøver at lyde cool.
En ting at bemærke om er, at det er en kanji med uregelmæssig kana-brug. (ou) som (ei) er det, der kaldes en "lang vokal". (ou) er i det væsentlige en lang "oo" lyd. Historisk er [ ] { (kakkou) den korrekte stavemåde, men i visse, mere dagligdags sammenhænge er udeladt for målrettet som kortfattethed.
I kapitel 88 i mangaen, når Kumagawa vender tilbage til drømmeklassen og beder Ajimu om hans originale Minus-ryg. Ajimu beder ham om at udtrykke sig oprigtigt uden parentes, hvis han vil have det tilbage.
Han svarer uden firkantede parenteser.
Det skal bemærkes, at han taler ved hjælp af "dobbelte firkantede parenteser" ( ), der bruges til at markere citater inden for citater. I japansk fiktion bruges denne type firkantede parenteser ofte til at betegne noget, der høres gennem en anden enhed. Det er underforstået i tilfældet med Kumagawa, at det, vi ser, i det væsentlige er undertekster. Vi hører den bogstavelige betydning er hans fedt nok ord.
- Jeg har ikke læst mangaen (har kun set anime), men jeg har hørt denne forklaring, og jeg har altid fundet den lidt tvivlsom. udtales , mens udtales Lignende, men ikke helt det samme.
- @senshin Mens kanji udtales , ser det ud til, at ikke-kanji-formen ofte falder - . (yderligere ref: weblio)
- har uregelmæssig kanaforbrug, så du ser både forskellige steder og i forskellige kapaciteter. Meget tid er udeladt, normalt for kortfattethed, da "-ou" er dybest set en lang "-oo".
