Anonim

Rage of Bahamut Genesis Sæson 1 Afsnit 2 \ "Escape of Levian \" (ANMELDELSE 🔥)

For nylig blev jeg meget glad for Overlord. Da anime stoppede ved sæson 1, og der endnu ikke er nogen nyheder om sæson 2, troede jeg, jeg vil prøve det for manga-fortsættelsen for første gang. Jeg tænkte på at købe mangaen på Amazon, da det er det eneste websted, jeg kunne finde at sælge Overlord-serien.

Men problemet er, at det er skrevet som Overlord roman.

Hvad er forskellen mellem Overlord-romanen og manga? Er de de samme?

Hvis de ikke er det, er romanen illustreret som manga med visuel præsentation?

Har den engelske oversættelse af manga nogle oversættelsesfejl?

Jeg prøvede selv at søge efter oplysningerne, men jeg fik ikke noget klart billede!

Hvis nogen har en lys roman eller manga, ville det være muligt at dele noget indhold i den ved at tage et billede og sende det? Tak.

6
  • Rightstuff kalder Manga Graphic Novels, men er ikke sikker på, om Amazon gør det samme. det ville være godt, hvis du kan sende linket
  • amazon.in/Overlord-Vol-Novel-Dark-Warrior/dp/031636391X/…
  • amazon.in/Overlord-Vol-Manga/dp/0316397660/…
  • at se det sammenlignet med en manga, synes jeg nu ikke, det er som rigtigt at kalde det en slags roman. den eneste lette roman, jeg har læst, er Jordbær panik og sammenlignet med manga er ikke var så illustreret som manga. der var nogle billeder, men det var stadig en roman, hovedsagelig tekst. Jeg formoder, at det ville være det samme med Overlord
  • Dette spørgsmål diskuteres i øjeblikket på meta.

Revision Jeg ville fortælle dig, at jeg besvarede et andet spørgsmål på dette websted: Hvor meget elsker Shalltear Ainz?

Hvis du klikker på den titel, jeg lige har nævnt, bliver du omdirigeret derhen. Søg efter mit svar, så får du vist et andet oversættelseseksempel. Jeg inkluderede også et link til min Pastebin og Google Docs, hvor jeg laver en lang og grundig analyse af Shalltear s kærlighed til Ainz. Dette inkluderer flere oversættelsessammenligninger samt mange citater fra lysromanerne og sidehistorierne, så du bør få masser af de eksempler på indhold, du ønskede.

Hvad er forskellen mellem Overlord-romanen og manga? Er de de samme?

Hvis de ikke er det, er romanen illustreret som manga med visuel præsentation?

Overlord er en japansk letroman-serie skrevet af Maruyama. En mangatilpasning af Satoshi shio begyndte serialisering i 2014, og en anime-tilpasning begyndte at køre i 2015. Både manga og anime er bare tilpasninger og indeholder ikke så meget detaljer som de offentliggjorte lette romaner.

Lyse romaner og manga er ret forskellige typer medier. Mens lette romaner har nogle billeder, er de for det meste tekst og har derfor mere detaljerede beskrivelser af indstillingerne. Som du ved, er manga dybest set japanske tegneserier. Jeg anbefaler at læse de lette romaner over mangaen, da du vil være i stand til at læse den nøjagtigt, som den oprindelige forfatter skrev den, og dens kvalitet er fremragende.

Hvis nogen har en lys roman eller manga, ville det være muligt at dele noget indhold i den ved at tage et billede og sende det? Tak.

Jeg prøvede selv at søge efter oplysningerne, men jeg fik ikke noget klart billede!

Hvis du vil se, hvordan de fysisk ser ud, har du her en udpakningsvideo af den engelske lysroman og en anden video, hvor mangaen vises:

  • https://www.youtube.com/watch?v=YwdeymjFrcE

  • https://www.youtube.com/watch?v=j5BIGy4otkc

Om eksemplerne på selve "indholdet", du vil have, ejer jeg lysromanerne, så jeg kan transkribere de første 2 sider fra bind 1. Som jeg sagde, anbefaler jeg, at du læser lysromanerne over mangaen på grund af deres overlegne kvalitet. Nu hvor du får vist det fulde "billede", bruger jeg også denne chance for at besvare din tvivl om oversættelse og vise dig, hvordan den officielle oversættelse fungerer. Jeg inkluderer også fanoversættelsen til reference.

For at være helt upartisk lavede jeg en superbogstavelig oversættelse uden at se på de allerede eksisterende oversættelser. Så vidt jeg ved, findes der ingen japanske PDF-filer fra Overlord, bare scanninger, hvilket betyder, at jeg selv måtte skrive den japanske tekst fra min fysiske kopi.

Det er lidt langt, men du kan se min bogstavelige oversættelse med ord for ord opdeling, hvis du går til disse links: Pastebin: Overlord. Sammenligning af officielle oversættelser og fanoversættelser og Google Docs: Overlord. Sammenligning af officielle oversættelser og fanoversættelser. Lige nu vil jeg vise dig de første 2 sider fra bind 1 med fan og officielle oversættelser.

Side 1

���������������������������������������������������������������������������������������������������������

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������

������������������������������������

������������������������������������������������������������������

���������������������������

���������������������������

Officiel oversættelse

Før en pige og en anden endnu yngre stod en figur i rustning i fuld plade og svingede et sværd.

Bladet svingede, mousserende i sollyset, som om det ville sige, at det ville være en barmhjertighed at tage deres liv i et enkelt slag.

Pigen lukkede øjnene. Hun ville ikke bide underlæben. Hun havde bare intet andet valg end at acceptere det, der skulle ske. Hvis hun overhovedet havde lidt magt, ville hun sandsynligvis have været i stand til at skubbe figuren væk og flygte ...

Men hun var magtesløs.

Og så var der kun en ende.

Hun ville dø.

Kniven kom ned—

Fan oversættelse

Ridderen i rustning i fuld plade stod foran pigen og hendes lillesøster, hans sværd hævet højt.

Hans klinge skinnede i solen, og han stillede sig klar, klar til at afslutte deres liv i et barmhjertigt slag.

Pigen klemte øjnene tæt sammen og bet i underlæben. Hun havde aldrig bedt om dette. Hun var blevet tvunget ind i sine nuværende omstændigheder. Hvis hun kun havde en vis styrke, kunne hun have modstået fjenden foran sig og flygtet.

Dog - pigen havde ikke den styrke.

Således kunne der kun være et resultat af denne situation.

Det ville være pigens død, netop her. Langordet faldt -

Side 2

⸻ 痛 み は い ま だ 来 な か っ た。

ぐ っ と 固 く 閉 ざ し て い た 瞼 を 開 く。

少女 の 世界 に 最初 に 飛 び こ ん で 来 た は 、 振 り 下 ろ し か け て 止 ま っ て い る 剣 で あ っ た た。

次 に 映 っ た の は 剣 の 持 ち 主。

騎士 は ま る で 凍 り つ い た よ う 動 き を 途中 止 め 、 、 の 横 に 注意 を 向 け て た。 そ の の の の 面 の の の 面 の の の 面 の 面 の 面 の の の

騎士 の 視線 に 引 き ず ら れ る よ う に 少女 も 同 じ 方向 に 顔 を 向 け る。

そ し て ⸻ 絶望 を 見 た。

そ こ に は 闇 が あ っ た。

薄 っ ぺ ら な, た だ, ど こ ま で 行 っ て も 終 わ り が 無 さ そ う な 深 み あ る 漆 黒. そ れ が 下 半 分 を 切 り 取 っ た 楕 円 の 形 で, 地面 か ら 浮 か び 上 が っ て い た. 神秘 的 で あ る と 同時 に, 言葉 に 出来 な い よ う な強 い 不安 を 感 じ さ せ る 光景。

扉？

Officiel oversættelse

... Smerten var stadig ikke kommet.

Hun knuste øjnene.

Den første ting hun så var sværdet, stoppet midt i svinget.

Den næste var figuren, der holdt sværdet. Ridderen var praktisk talt frossen og så på noget, der stod til hendes side. Hans ubeskyttede holdning manifesterede sit indre chok.

Pigen vendte sig for at følge hans synsfelt ...

... og så fortvivlelse.

Det var mørke.

Et plaster af ravensort, ultratyndt, men så dybt det virkede som om det fortsatte for evigt. Det var en oval, der rejste sig op fra jorden, og den nederste halvdel var afskåret. Det var et nysgerrig syn, men samtidig fik det hende til at føle sig ubeskrivelig urolig.

En dør?

Fan oversættelse

Og alligevel var der ingen smerte.

Pigen åbnede forsigtigt øjnene, som var blevet klemt sammen.

Det første, hun så, var det pludselig ubevægelige langord.

Derefter så hun sværdets ejer.

Ridderen foran hende var frossen på plads, hans øjne så et sted ud til pigens side. Hans fuldstændig forsvarsløse kropsholdning viste tydeligt den frygt, der fyldte ham.

Som om det var trukket af ridderens blik, kunne pigen ikke lade være med at vende og se i samme retning som ham.

Og så - pigen stirrede på fortvivlelse.

Hvad hun så var mørke.

Det var en uendelig tynd, men alligevel umådelig dyb sorthed. Det var en halvoval obsidian, der syntes at stikke ud fra jorden. Det var et mystisk syn, der fyldte dem, der så det, med en stærk følelse af uro.

Var det en dør?

Hvad er forskellen mellem Overlord-romanen og manga? Er de de samme?

Jeg finder mangaen mere i tråd med anime. Forskellen mellem manga og LN er bare, at LN kan passe til mere subtile detaljer. Der var også nogle skårne portioner, jeg bemærkede. Forfatteren passede meget flere detaljer som interaktionen mellem Ainz og potion master i byen.

Hvis de ikke er det, er romanen illustreret som manga med visuel præsentation?

Jeg tror, ​​at den eneste kunst for LN er omslagskunst og kunstbogen. Der er noget fankunst i bogoversættelsen.

Har den engelske oversættelse af manga nogle oversættelsesfejl?

Hver oversættelse har sine fejl. Jeg fandt en lejlighedsvis sætning, der føltes som om den blev oversat forkert, men det kunne bare betyde at bedre formulering kunne have været valgt. Man skal altid læse med forfatterens intentioner i stedet for de bogstavelige ord i oversættelsen.

LN> Anime = Manga

Fra hvad jeg huskede, sprang anime nogle detaljer fra LN, og mangaen er baseret på anime.

Hvad er forskellen mellem Overlord-romanen og manga? Er de de samme?

Hvis de ikke er det, er romanen illustreret som manga med visuel præsentation?

Nej, Overlord-romanerne er ikke illustreret som manga, og de er heller ikke de samme. Lyse romaner er romaner, der er lidt illustreret med anime og manga kunststil, ofte tilpasset til sådanne medier. De udgives hovedsageligt i separate bogvolumener. Manga er tegneserier udgivet i Japan, og når der laves nok kapitler, får du manga-bind, der kompilerer dem. Dette gælder også Overlord.

Jeg ser dig re er en anime-kun seer, men vær sikker og ikke bekymre dig. Anime-tilpasningen af ​​de lette romaner er meget loyal og ingen fyldstoffer er inkluderet. Sætninger, som tegnene siger, er taget direkte fra romanerne flere gange. Selv mindre karakterer som hjerne har den samme personlighed i både anime og romaner. Hvis du stadig vil læse Overlord, er lysromanerne bedre end mangaen. Husk at du hele tiden læser tekstvægge hele tiden.

De er ikke de samme, den ene er en lys roman (som er helt forskellig fra mangaen på grund af dens natur). En manga er godt ... noget lignende dette. Det er en kunstnerisk repræsentation af en historie

1
  • Vi ønsker ikke at støtte piratkopiering. Angiv ikke et link til ulovlig scanningswebsite.