Gwen Stefani - Baby Don't Lie (Audio)
Jeg købte bind 1 af Spice and Wolf i dag, og jeg læste resuméet på bagsiden. Jeg forstår, at den kvindelige hovedperson er en ulv, og den vigtigste mandlige karakter er en købmand, men det gør han ikke lige sælge krydderier, ikke? Er navnet bare beregnet til at lyde dårligt, eller var jeg forkert, og han sælger egentlig kun krydderier? Jeg får det bare ikke.
Dette kan ikke forklares uden spoilere.
Udtrykket "Spice and Wolf" blev brugt af en købmand til at beskrive de to hovedpersoner senere i denne serie.
Det blev også gentaget af forfatteren bagefter i bind 16 på side 299:
3... Men som verden af Spice og Wolf handler ikke om at se verden i sig selv, men "Spice" og "Wolf" (Holo og Lawrence) i den, det er faktisk modsætningen af den universelle metafor, så med andre ord ... et cetera, et cetera, et cetera, ad nauseum.
- 5 Kan du måske uddybe svaret lidt? Du kan skjule spoilere med spoiler markdown.
- Tak. Jeg har ikke noget imod spoileren, men som @Maroon sagde, skal du bruge Spoiler Markdown-ting til andre, der også vil vide svaret, men ikke ønsker at blive forkælet.
- Kunne du angive lydstyrke, sidetal og navnet på det tegn, der sagde det til spoileren? Eller hvis du har det fra anime, episode og karakternavn.
I overensstemmelse med det efterfølgende af bind 16, på side 297,
Titlen Spice og Wolf er et twist på den franske økonom Jean Favier Guld og krydderier: handelens stigning i middelalderen(oversat af Hidemi Uchida). Når jeg tænker tilbage på, da jeg læste det, husker jeg, at jeg ville elske at bruge ting fra dette, hvilket gav mig inspiration til første bind.
Krydderier er sammen med ædle metaller og silke råvarer forbundet med handel (har du nogensinde hørt "krydderihandel" eller "silkevej"?). Da dette er en serie stærkt centreret omkring middelalderlig handel, er "krydderiet" i titlen beregnet til at fremkalde, at serien handler om handel. Som nævnt i citatet blev forfatteren specifikt inspireret af Jean Faviers bog.
Krydderihandel var ret vigtig og lukrativ i middelalderen. Her er Lawrence's tanker om sagen fra bind 2, side 24:
Lawrence havde købt peber for tusind trenni, så det betød et overskud på 560 stykker. Spice handel var virkelig lækker. Selvfølgelig kunne guld og juveler - råvarerne til luksusvarer - hente to eller tre gange deres oprindelige købspris, så dette var en ringe gevinst i sammenligning, men for en rejsende købmand, der tilbragte sine dage på at krydse sletterne, var det fortjeneste nok. Nogle købmænd ville trække havre af laveste kvalitet på ryggen og ødelægge sig selv, da de krydsede bjergene, kun for at få en fortjeneste på 10 procent, når de solgte i byen.
Faktisk sammenlignet med det var det næsten for salte at tro mere end fem hundrede sølvstykker ved at flytte en enkelt let pose peber.
Referencer I historien til titlen
Det andet svar på dette spørgsmål bruger referencer til titlen i historien. Disse fortjener en plads i denne diskussion, men disse referencer forklarer faktisk ikke, hvor titlen kommer fra, som jeg vil forklare. Jeg tror, at karakteren, som det andet svar henviser til, er Marheit. Dog i den engelske oversættelse af Spice og Wolf, Kunne jeg ikke finde en forekomst af, at han faktisk kaldte Lawrence og Holo Spice and Wolf. I stedet er det fortællingen (Marheit tilskyndede bestemt henvisningen dog, og han siger sandsynligvis det i andre medier, som anime). Her er citatet i slutningen af første bind:
Det virkede som om rejsen på dette par ville vare lidt længere.
Det vil sige ulvens og krydderiets rejser.
Selvom denne reference er interessant, forklarer den ikke, hvor titlen kommer fra. Dette skyldes, at det er historisk indhold. Medmindre forfatteren skrev hele bogen uden titel, så på sin egen historie og mente, at dette punkt i slutningen var vigtigt nok til at gøre det til titlen, kan det ikke være grunden til, at historien kaldes Spice og Wolf. Og når det stykke, som Marheit henviser til, undersøges, understøtter det min oprindelige påstand om, at krydderier er knyttet til handel. Stykket er et moralsk spil om en købmand, der prøver at overbevise en dæmon om at spise nogen udover ham. Her er Marheits fortælling om slutningen af stykket og Lawrence's reaktion (side 227 i bind 1):
"'Det mest saftige menneske er foran dine øjne - han har båret krydderier dag ud og dag ind i sin søgen efter penge, og hans opfede sjæl er perfekt krydret,'" fortsatte Marheit muntert og gestikeret ekspansivt, da han fortællede historien. [...]
”Det er et religiøst stykke, som kirken bruger til at forkynde moderation i handel,” forklarede han. "[...] Peber er bestemt passende for en købmand, der er ved at tjene sin formue, tror jeg."
Lawrence kunne ikke lade være med at smile med den underholdende fortælling og Marheits ros. "Jeg håber snart, at jeg selv har en krop, der er oversvømmet med krydderier!" han sagde.
I stedet for en forklaring på titlen fremhæver dette blot forfatterens forståelse af forbindelsen mellem krydderier og handel.
Yderligere læsning på Wikipedia: Spice Trade
3- Der er heller ikke noget klart bevis for, at det andet svar er korrekt. Det kan være et resultat af titlen snarere end årsagen. Men jeg vil prøve at finde nogle kilder, der beviser, at krydderi var forbundet med handel.
- Fair nok har du ret i beviset.Og det er ikke, at det, du siger, er forkert, bare at den anden ting bruger nøjagtig den samme ordlyd som titlen og som sådan virker ret overbevisende.
- Jeg synes ikke, at begge svar nødvendigvis er forkerte, medmindre der afsløres et interview. De ting, karaktererne siger, er virkelig ikke "grundene" til, at titlen er Spice and Wolf, fordi forfatteren havde en vis ekstern indflydelse, der fik ham til at navngive det sådan. Dette hjælper med at forklare denne indflydelse, og jeg mener er et gyldigt svar.
