Broward Bond Court lørdag 05.30 2020
I sæson 2 afsnit 6 af Kaguya-sama: Love Is War, Siger Miko Iino (en kandidat til studenterrådets præsidentvalg), at hendes mor har travlt med at distribuere vacciner til et hotspot.
Henviser "hotspot" til det "stærkt COVID-19-berørte område"? Også "vacciner" kan henvise til en anti-COVID-vaccine, og denne erklæring kan derfor være relevant for den igangværende COVID-pandemi. Så skrider historien om denne anime frem i pandemien?
0Usandsynlig.
Anime er en tilpasning af mangaen, som er den kanoniske kilde. Ifølge Fandom Wiki tilpasser afsnit 18 (sæson 2 afsnit 6) kapitel 67-69 i mangaen. Denne særlige scene er fra kapitel 68 med titlen Jeg vil gerne smile Miko Iino som var offentliggjort den 22. juni 2017, længe før COVID-19-udbruddet skete.
Med hensyn til udtrykket "hot spot" betyder det faktisk "konflikt hot spot". Den originale tekst på japansk er 紛争 地域, hvilket betyder "omstridt område; konfliktområde".
Fanoversættelsen af denne scene er
Min mor giver vacciner i en krigszone,
hvilket giver mere sammenhæng end et generelt udtryk "hot spot".
2- Hvorfor er mangaen "fan oversat"? Er manga nogensinde officielt oversat og offentliggjort på engelsk?
- 2 @FumikageTokoyami panelet, jeg brugte, blev taget fra en tilfældig scanning, så jeg kender ikke troværdigheden af dets transformation. Mangaen er dog officielt licenseret og udgivet på engelsk af Viz Media.
Nix. Det er bare en tilfældig tilfældighed.
Denne scene kommer fra kapitel 68 i mangaen, som allerede blev offentliggjort den 22. juni 2017.
